1
00:00:09,800 --> 00:00:12,440
Keibonsha

2
00:00:20,100 --> 00:00:23,700
Keibonsha Receptionist Imai Cecil
Keibonsha Receptionist Sato Yuri

3
00:00:27,540 --> 00:00:29,310
2016 Autumn Mid-test interview venue
3rd floor - Main conference room

4
00:00:57,700 --> 00:01:00,020
Keibonsha Proofreading Department
Manager Takehara Naoto

5
00:03:36,680 --> 00:03:39,950
Lassy Editorial Department
Morio Toyoko

6
00:05:07,000 --> 00:05:08,920
Oden Taisho

7
00:05:09,070 --> 00:05:12,960
Oden Shop Taisho
Oda Taisho

8
00:09:20,700 --> 00:09:22,620
Proofreading Department

9
00:10:02,220 --> 00:10:04,460
Kono Etsuko, in short...

10
00:11:22,540 --> 00:11:29,180
Jimi ni Sugoi (Simple is Great!)
Reviewer Girl Kono Etsuko

11
00:12:05,160 --> 00:12:06,990
Keibonsha Proofreading Department Yoneoka Mitsuo
恵凡社 校正部 藤和莉音

12
00:12:06,990 --> 00:12:08,240
啓凡社 校正部 坂下こずえ

13
00:12:08,240 --> 00:12:09,710
恵凡社 校正部 目黒 真一
恵凡社 校正部 青木翔平

14
00:17:12,420 --> 00:17:15,600
文芸編集部
貝塚八郎

15
00:19:34,300 --> 00:19:38,260
『Lassy』編集部 編集長
亀井さやか

16
00:19:49,700 --> 00:19:53,120
『Lassy』編集部副編集長
波多野希

17
00:28:52,940 --> 00:28:56,020
大学生
折原幸人

18
00:32:33,520 --> 00:32:36,030
ミステリー作家
本郷大作

19
00:41:14,170 --> 00:41:17,120
竜飛橋

20
00:42:04,770 --> 00:42:06,800
史跡の駅

21
00:42:34,450 --> 00:42:37,930
ゆきとさんのアパート

22
00:42:40,930 --> 00:42:42,480
折原

23
00:42:52,220 --> 00:42:54,820
立ち退き通知

24
00:42:54,820 --> 00:42:56,920
...最終通知、月末までに退去してください。

25
00:42:59,080 --> 00:43:01,240
ハンサムな眉毛

26
00:53:24,010 --> 00:53:26,670
シンプルで素晴らしい校正部門の河野悦子氏への賛辞 - 本郷大作

27
00:57:08,070 --> 00:57:09,410
立ち退き通知

28
00:57:09,410 --> 00:57:11,660
...最終通知、月末までに退去してください。

29
00:00:14,750 --> 00:00:16,900
- おはよう。
- おはよう。

30
00:00:17,180 --> 00:00:21,530
あの女性はとてもおしゃれですか？
彼女はどこかの編集者ですか？

31
00:00:21,670 --> 00:00:23,530
彼女は編集者ではありません。

32
00:00:23,530 --> 00:00:24,100
はぁ？

33
00:00:24,170 --> 00:00:26,280
- でも、彼女を見てください。
- あの女性

34
00:00:26,280 --> 00:00:29,180
毎年中途採用試験を受けます。

35
00:00:29,180 --> 00:00:33,400
彼女は毎年落とされており、この時期になるとちょっとした有名人になります。

36
00:00:44,120 --> 00:00:45,100
すみません。

37
00:00:45,120 --> 00:00:46,160
お入りください！

38
00:00:51,650 --> 00:00:53,690
河野悦子です。はじめまして。

39
00:00:53,690 --> 00:00:54,990
- あなた？
- 自分。

40
00:00:54,990 --> 00:00:56,960
-また来たんですね。
- また来ました。

41
00:00:58,830 --> 00:01:01,160
- お座りください。
- すみません。

42
00:01:03,380 --> 00:01:07,120
- そうですね...何回来ましたか?
- 卒業から数えて、

43
00:01:07,120 --> 00:01:09,440
- 7回目になりました。
- 7回ですか？

44
00:01:09,860 --> 00:01:12,090
私たちの出版社以外の出版社には行かなかったのですか？

45
00:01:12,090 --> 00:01:14,030
- もちろん、していません。
- なぜ？

46
00:01:14,030 --> 00:01:15,530
合格したら恥ずかしいから。

47
00:01:16,050 --> 00:01:16,820
はぁ？

48
00:01:17,300 --> 00:01:20,980
私はここの編集者になりたいだけです。

49
00:01:21,870 --> 00:01:25,260
ファッション雑誌を読んでいます
長年にわたって貴社を喜ばしく思います...

50
00:01:25,260 --> 00:01:27,280
いいえ、私は彼らを好きになりました。

51
00:01:27,850 --> 00:01:30,200
「E.L.ティーン」、「ラッシー」、「C.C」、

52
00:01:30,200 --> 00:01:31,620
「すべて」、「十分」。

53
00:01:31,910 --> 00:01:36,270
その中でも「Lassy」は私に夢と希望を与えてくれました
田舎の高校生だった頃。

54
00:01:36,710 --> 00:01:38,640
2004年11月号は巻頭企画

55
00:01:38,640 --> 00:01:40,460
「乙女ジャケットとプリンセスジャケット、

56
00:01:40,630 --> 00:01:42,010
ページ上にレイアウトされたアイテムの配色に合わせて、

57
00:01:42,010 --> 00:01:44,620
1点差もなかった
完璧です、素晴らしかったです！

58
00:01:44,920 --> 00:01:49,640
2005年10月号「今月のカリスマファッションエディターのコーディネート」特集。

59
00:01:50,090 --> 00:01:53,200
初めて恋に落ちたような気持ちでした
 胸の高鳴りと興奮を覚えています！

60
00:01:54,090 --> 00:01:56,770
そしてある日、私は確信したのです。

61
00:01:58,350 --> 00:02:00,460
私の居場所はそこにはなかった。

62
00:02:00,850 --> 00:02:02,300
『ラッシー』にあります。

63
00:02:03,500 --> 00:02:06,330
ファッショナブルで華やかで洗練された世界、

64
00:02:06,330 --> 00:02:08,580
そこが私の居場所だと確信しました！

65
00:02:08,590 --> 00:02:10,450
わかった、わかった、わかった。

66
00:02:10,450 --> 00:02:13,440
ファッション雑誌に対するあなたの情熱を理解しています。

67
00:02:13,470 --> 00:02:16,960
ただし、申請書にも記載されているように、

68
00:02:17,070 --> 00:02:20,060
雑誌部門は今年編集者を募集していません。

69
00:02:20,060 --> 00:02:21,200
それはわかっています...

70
00:02:22,850 --> 00:02:24,420
しかしそれは間違いです。

71
00:02:24,580 --> 00:02:25,280
はぁ？

72
00:02:25,280 --> 00:02:27,370
誠に失礼ながら、部数は

73
00:02:27,370 --> 00:02:29,540
「Lassy」の販売数は年々減少の一途をたどっています。

74
00:02:29,560 --> 00:02:32,620
ここ数年、新しい編集者を雇っていませんでしたが、

75
00:02:32,630 --> 00:02:35,700
新卒者は辞める事が多いので

76
00:02:35,850 --> 00:02:38,300
あなたは雑誌の編集の仕事のほとんどを担当しました

77
00:02:38,300 --> 00:02:41,080
外注編集者や派遣社員へ。

78
00:02:42,110 --> 00:02:45,000
でも、もし私を雇うとしたら、

79
00:02:45,650 --> 00:02:48,410
間違いなく読者に集中攻撃します
彼らが切望していた計画

80
00:02:48,630 --> 00:02:50,810
そして売上減少に歯止めをかけると約束します。

81
00:02:52,140 --> 00:02:55,580
河野悦子だから！

82
00:02:55,900 --> 00:02:57,780
『Lassy』の編集者として雇ってください。

83
00:02:57,780 --> 00:02:59,020
お願いします！

84
00:02:59,460 --> 00:03:00,560
なるほど。

85
00:03:01,240 --> 00:03:03,860
それでは、そろそろ時間です。

86
00:03:03,970 --> 00:03:06,040
はい、ありがとうございます。

87
00:03:06,050 --> 00:03:08,790
どうもありがとうございます。
どうもありがとうございます。

88
00:03:13,370 --> 00:03:15,400
すみません、ちょっと待ってください。

89
00:03:19,410 --> 00:03:20,270
何？

90
00:03:20,270 --> 00:03:21,840
このネクタイピン、

91
00:03:22,420 --> 00:03:23,520
どこから入手したのですか？

92
00:03:23,520 --> 00:03:25,680
覚えていない。

93
00:03:28,240 --> 00:03:29,250
それは何ですか？

94
00:03:29,280 --> 00:03:31,760
いや、何でもないです、すみません。

95
00:03:32,850 --> 00:03:34,340
- おはよう。
- おはよう。

96
00:03:34,340 --> 00:03:36,140
- 朝。
- モリオさん

97
00:03:36,140 --> 00:03:39,580
少し前に作家の渡辺さんがご来店されました。

98
00:03:39,580 --> 00:03:40,600
何？

99
00:03:43,020 --> 00:03:46,120
-もしかして忘れてたんですか？
- はぁ？ちょっと待ってください...

100
00:03:47,790 --> 00:03:49,730
私が何をしてしまったのでしょうか？

101
00:03:50,020 --> 00:03:53,150
- 今朝出発したときのことを思い出しました。
- また徹夜したんですか？

102
00:03:53,150 --> 00:03:54,520
校正で忙しかったです。

103
00:03:54,720 --> 00:03:57,120
負けました。

104
00:03:58,790 --> 00:04:00,860
- ごめんなさい。
- ごめんなさい、すみません。

105
00:04:00,870 --> 00:04:02,540
- ああ、すみません。
- 申し訳ありませんが、どうぞ。

106
00:04:03,930 --> 00:04:05,000
モリオ？

107
00:04:05,410 --> 00:04:06,240
はぁ？

108
00:04:07,260 --> 00:04:08,660
モリオ君だよ！

109
00:04:09,750 --> 00:04:12,120
それは私です！河野悦子、あなたの先輩です。
 高校の水泳部！

110
00:04:12,120 --> 00:04:13,920
いやー、お久しぶりです！

111
00:04:14,240 --> 00:04:17,260
はぁ？何年ぶりですか？
そうですね、私たちは18歳で卒業したので...

112
00:04:17,320 --> 00:04:19,240
え？ 10年？
まさか、こんなに時間が経ってしまったなんて！

113
00:04:19,240 --> 00:04:21,900
信じられない！
はぁ？ここで何を待っているのですか？

114
00:04:22,460 --> 00:04:24,460
インタビューは？ちょうど私のものを終えたところです。

115
00:04:24,800 --> 00:04:29,500
なるほど、私も苦労しています。

116
00:04:30,540 --> 00:04:32,810
頑張ってください！行かなければなりません。

117
00:04:32,810 --> 00:04:34,520
ごめんなさい、さようなら。また後で。バイバイ！

118
00:04:37,810 --> 00:04:39,760
あなたはその女性を知っていますか？

119
00:04:40,040 --> 00:04:40,800
いいえ。

120
00:04:41,500 --> 00:04:42,400
え？

121
00:04:49,380 --> 00:04:50,480
すみません。

122
00:04:50,820 --> 00:04:51,700
いらっしゃいませ。

123
00:04:54,900 --> 00:04:56,460
- おかえり。
- 戻ってきました！

124
00:05:07,910 --> 00:05:10,200
はい、おつり30万円です。

125
00:05:10,340 --> 00:05:12,560
いつもありがとうございます。

126
00:05:14,110 --> 00:05:14,730
ただいま！

127
00:05:14,730 --> 00:05:16,250
- ああ、お帰りなさい!
- ただいま！

128
00:05:16,250 --> 00:05:18,300
- どうでしたか？
- うまくいきました。

129
00:05:19,100 --> 00:05:22,820
- やっと合格できたかも！
――去年も同じこと言ってましたね。

130
00:05:22,820 --> 00:05:23,400
お腹がすきましたか？

131
00:05:23,400 --> 00:05:25,620
私は！大根と卵、ダブル。

132
00:05:25,620 --> 00:05:27,760
- 手を洗いに行ってください。
- はい！

133
00:06:13,350 --> 00:06:16,820
- おいしい！
- もう一つ食べてもいいですか？

134
00:06:17,350 --> 00:06:18,130
うん！

135
00:06:18,390 --> 00:06:21,980
- じゃあ、えっちゃんに大根をもう一つあげよう。
- はい！

136
00:06:21,980 --> 00:06:23,440
ごちそうしますよ！

137
00:06:23,870 --> 00:06:26,580
- 万歳！
――それで、今回はどうでしたか？

138
00:06:26,580 --> 00:06:29,440
- 何？
- その出版社が彼女を受け入れてくれたかどうかについて。

139
00:06:29,690 --> 00:06:33,700
バカ、毎年同じことを聞くんだよ。

140
00:06:33,720 --> 00:06:36,070
一週間以内に手紙が送られてきます。

141
00:06:36,070 --> 00:06:37,860
なんだ…もし拒否されたら

142
00:06:37,860 --> 00:06:40,780
早く連絡してほしいですよね。

143
00:06:40,780 --> 00:06:41,890
それは正しい。

144
00:06:41,930 --> 00:06:44,290
ああ、これはいいですね！

145
00:06:44,290 --> 00:06:46,380
編集者のバッグ。

146
00:06:46,380 --> 00:06:48,000
エディターズバッグ？

147
00:06:48,210 --> 00:06:49,680
編集者のバッグ。

148
00:06:49,680 --> 00:06:52,080
「編集者」とは「編集者」のことです。

149
00:06:52,080 --> 00:06:54,690
編集を行う人の呼称です。

150
00:06:55,920 --> 00:07:02,940
この素敵なバッグを手に入れるために選ばれたのはファッション雑誌の編集者だけです。

151
00:07:07,880 --> 00:07:08,550
はい？

152
00:07:08,550 --> 00:07:10,360
恵凡社の人事部です。

153
00:07:10,360 --> 00:07:11,840
私の名前は鈴木です。

154
00:07:11,840 --> 00:07:14,390
これは河野悦子の携帯電話ですか。

155
00:07:14,390 --> 00:07:18,790
- はい、はい。
- 本日はインタビューにお越しいただきありがとうございます。

156
00:07:18,790 --> 00:07:20,900
- どうもありがとうございます！
- 検査の結果は…

157
00:07:20,900 --> 00:07:24,920
- やあ！もしかして...
- あなたを正式に私たちの部門に受け入れたいと思います。

158
00:07:28,000 --> 00:07:28,980
はぁ？

159
00:07:35,690 --> 00:07:36,580
はい。

160
00:07:38,480 --> 00:07:41,260
はい、すみません、はい。

161
00:07:45,660 --> 00:07:47,420
- 合格しました。
- はぁ？

162
00:07:48,540 --> 00:07:50,620
恵凡社が受け入れてくれました！

163
00:07:52,030 --> 00:07:53,560
ホントにえっちゃん？

164
00:07:54,730 --> 00:07:56,920
本当に！

165
00:07:57,060 --> 00:07:59,860
- わーい！
- ありがとう...

166
00:08:07,410 --> 00:08:08,580
おはようございます！

167
00:08:09,330 --> 00:08:11,260
今日から優しくしてあげてください。

168
00:08:11,440 --> 00:08:12,740
私達はします。

169
00:08:24,100 --> 00:08:25,100
すみません！

170
00:08:27,090 --> 00:08:29,390
今日からよろしくお願いします、河野悦子です！

171
00:08:29,390 --> 00:08:31,040
優しく接してください！

172
00:08:34,050 --> 00:08:34,980
何？

173
00:08:37,180 --> 00:08:38,210
うーん...

174
00:08:38,290 --> 00:08:39,060
はい？

175
00:08:41,330 --> 00:08:43,440
ここはあなたに割り当てられた目的地ではありません。

176
00:08:43,520 --> 00:08:46,620
1階から地下へお進みください。
 部屋は廊下の端にあります。

177
00:08:57,890 --> 00:08:59,560
すみません。

178
00:09:01,910 --> 00:09:03,500
うーん...

179
00:09:05,120 --> 00:09:07,360
河野悦子ですか？

180
00:09:08,040 --> 00:09:09,040
はい。

181
00:09:10,230 --> 00:09:13,500
校正部門へようこそ。

182
00:09:13,540 --> 00:09:15,100
校正？

183
00:09:22,040 --> 00:09:24,800
ちょっとお待ちください。
校正とは何ですか?

184
00:09:25,150 --> 00:09:29,480
文書を印刷する前に、
 校正者の仕事はそれを確認することです

185
00:09:29,480 --> 00:09:33,290
タイプミスがないかチェックしてください
 内容の矛盾や間違いについて。

186
00:09:33,290 --> 00:09:34,880
そんな仕事聞いたことない。

187
00:09:34,880 --> 00:09:36,580
すみませんが、そのインタビューでは

188
00:09:36,730 --> 00:09:39,010
したいって言ったじゃないですか
 ファッション雑誌の編集者になるには？

189
00:09:39,010 --> 00:09:40,440
なぜ私を校正者として雇ったのですか？

190
00:09:40,440 --> 00:09:45,320
残念ながら、今年はそうではありませんでした 
例外なく編集者を募集します。

191
00:09:45,340 --> 00:09:53,340
しかし、私はあなたに校正部門での仕事を提供することにしました。

192
00:09:54,320 --> 00:09:55,890
- はぁ？なぜそうなったのですか？
-私はあなただと思いました

193
00:09:55,890 --> 00:09:58,490
私たちの部門にとっては完璧な選択でしょう。

194
00:09:58,490 --> 00:10:01,280
- しかし、なぜ？
―河野悦子さんのおかげかな。

195
00:10:01,330 --> 00:10:02,500
要するに？

196
00:10:03,090 --> 00:10:04,730
光悦？

197
00:10:09,510 --> 00:10:10,900
光悦…

198
00:10:14,580 --> 00:10:16,070
冗談はさておき、

199
00:10:16,370 --> 00:10:21,450
時々、彼らの仕事が認められれば、
 希望する部署への異動が可能です。

200
00:10:22,020 --> 00:10:25,800
- それは本当ですか？
- ここはあなたの未来へ続く扉です。

201
00:10:27,150 --> 00:10:31,120
まずは試してみてはいかがでしょうか？

202
00:11:48,700 --> 00:11:51,120
みなさん、ちょっとお時間ください。

203
00:11:54,000 --> 00:11:57,560
あなたの新しい同僚を紹介します。

204
00:11:58,210 --> 00:12:00,380
河野悦子さんです。

205
00:12:01,080 --> 00:12:02,250
河野です。

206
00:12:02,540 --> 00:12:05,710
しばらくここにいます。優しく接してください。
- 短い時間ですか？

207
00:12:09,160 --> 00:12:10,680
席に着きます。

208
00:12:17,260 --> 00:12:18,640
これが社員証です。

209
00:12:20,960 --> 00:12:24,260
これは校正刷りで、ゲラと呼ばれます。

210
00:12:24,330 --> 00:12:25,920
ゼーゼー？

211
00:12:27,390 --> 00:12:28,010
何？

212
00:12:28,010 --> 00:12:29,790
これはどう読むのですか？

213
00:12:32,390 --> 00:12:34,040
「是永是之」です。

214
00:12:34,720 --> 00:12:38,120
「是永惟之」、変な名前ですね。

215
00:12:39,380 --> 00:12:41,060
まずはこちらから。

216
00:12:41,780 --> 00:12:44,830
これを「ノンブル」と呼んでいますが、ページ番号を確認するためのものです。

217
00:12:45,090 --> 00:12:47,440
その後、最後まで読んでタイプミスがないか確認してください。

218
00:12:47,440 --> 00:12:49,720
言葉や漢字が適切に使われているかチェックする

219
00:12:49,860 --> 00:12:53,540
そしてそれらが均一に使用されていることを確認してください。

220
00:12:53,710 --> 00:12:55,890
たとえば、主人公が自分自身について話す方法。

221
00:12:55,890 --> 00:12:58,700
「僕」でも「僕」でも「僕」でも。

222
00:12:59,140 --> 00:13:02,290
また、彼が時間についてどのように言及しているかを確認してください。

223
00:13:02,290 --> 00:13:04,120
彼が午前を使用したか、24 時間時計を使用したかどうか。

224
00:13:04,120 --> 00:13:05,240
なるほど。

225
00:13:05,260 --> 00:13:07,260
文章を読むというよりも、

226
00:13:07,260 --> 00:13:09,220
それぞれのキャラクターを見てください。

227
00:13:09,450 --> 00:13:11,740
そうすれば見落としも減りますよ。

228
00:13:12,140 --> 00:13:15,360
明らかな間違いは赤ペンで修正してください。

229
00:13:15,740 --> 00:13:17,880
たとえば、この一文。

230
00:13:18,140 --> 00:13:20,180
どこにエラーがあるのか​​わかりますか?

231
00:13:23,090 --> 00:13:24,500
どこかにエラーがあるのでしょうか？

232
00:13:24,500 --> 00:13:27,130
「満天」とは「満天」を意味します。

233
00:13:27,130 --> 00:13:30,700
「満天の星空」とは「満天の星空」という意味です。

234
00:13:30,700 --> 00:13:34,060
ただし、「空」は重なってしまいますので、
 「満天の星」でしょう。

235
00:13:35,640 --> 00:13:37,590
でも、どっちでもいいんじゃないでしょうか？

236
00:13:37,590 --> 00:13:40,760
ご指摘、ご質問、
 そして提案は鉛筆で書かれるべきです。

237
00:13:46,600 --> 00:13:50,490
修正したい文字がある場合は、

238
00:13:50,490 --> 00:13:54,280
それを丸で囲み、修正箇所に線を引きます。

239
00:13:55,000 --> 00:13:59,020
この字は直したほうがいいですよ、「亨」です。

240
00:14:00,240 --> 00:14:02,380
指示をキャンセルしたい場合は、

241
00:14:02,380 --> 00:14:05,840
それを取り消し線を引いて「このままにする」と書きます。

242
00:14:07,390 --> 00:14:09,330
修正箇所の記入が完了したら、

243
00:14:09,330 --> 00:14:13,580
次に校正者は次のことを行う必要があります
 内容を精査し、事実を調査します。

244
00:14:13,830 --> 00:14:16,220
たくさんあるかもしれない
不確実な情報なので注意してください。

245
00:14:17,300 --> 00:14:19,240
ここまでで何か質問はありますか？

246
00:14:20,480 --> 00:14:22,880
そのスーツはどこで買いましたか?

247
00:14:23,400 --> 00:14:24,060
何？

248
00:14:24,350 --> 00:14:25,870
過去10年間で、

249
00:14:25,870 --> 00:14:28,100
買ったの？お姉さんからのお下がりでしょうか？

250
00:14:29,310 --> 00:14:31,060
私は一人っ子です。

251
00:14:31,060 --> 00:14:32,860
そして私はこのスーツを13年前に購入しました

252
00:14:32,860 --> 00:14:36,480
その後、新宿のデパートで 
恵凡社入社試験に合格しました。

253
00:14:36,480 --> 00:14:39,410
- 13歳ですね！
- それは何ですか？

254
00:14:39,410 --> 00:14:41,760
思ったよりも古いし、 
時代遅れだ、それは間違いなく時代遅れだ

255
00:14:41,760 --> 00:14:43,580
しかし、ヴィンテージ感があります。

256
00:14:46,280 --> 00:14:47,100
ごめんなさい。

257
00:15:01,710 --> 00:15:03,730
彼女は縁故主義のために雇用されたのでしょうか？

258
00:15:04,620 --> 00:15:06,720
- 何？
-河野悦子。

259
00:15:07,180 --> 00:15:09,780
彼女は校正者には向いていないと思います。

260
00:15:11,040 --> 00:15:13,820
なぜそんなことを言うのですか？

261
00:15:13,980 --> 00:15:16,440
彼女は校正者の仕事を無視する。

262
00:15:16,620 --> 00:15:19,500
それ以前に、彼女の漢字の読解力に問題がある。

263
00:15:20,320 --> 00:15:21,510
漢字？

264
00:15:21,580 --> 00:15:23,210
是永是之・・・。

265
00:15:23,210 --> 00:15:24,640
ゼーゼー？

266
00:15:24,640 --> 00:15:26,020
...彼女はそう読んだ。

267
00:15:26,260 --> 00:15:28,400
「ゼーゼー」と読む理由が分かりました。

268
00:15:28,720 --> 00:15:31,780
しかし、どうして彼女は漢字の「ゆき」をひらがなの「え」と勘違いするのでしょうか？

269
00:15:33,520 --> 00:15:35,460
これは笑い事ではありません。

270
00:15:38,110 --> 00:15:42,560
彼女のインタビュー中、私はネクタイピンをしていました。

271
00:15:42,560 --> 00:15:46,620
そのブランドを販売している場所に行ったとき、彼女の声を聞きました。

272
00:15:46,640 --> 00:15:48,670
これですか？

273
00:15:49,260 --> 00:15:50,180
右！

274
00:15:50,230 --> 00:15:51,700
右！これです！

275
00:15:51,700 --> 00:15:54,610
やっぱりこれはイヤリングですか？

276
00:15:54,610 --> 00:15:55,530
はい、そうです。

277
00:15:55,530 --> 00:15:58,990
最近来たネクタイピンがない
 同じデザインで出ますよね？

278
00:15:58,990 --> 00:16:01,560
- ありません。
- 右。

279
00:16:03,150 --> 00:16:04,720
私は正しかったです。

280
00:16:04,720 --> 00:16:09,780
校正者はすべての言葉を疑う必要があり、それが仕事です。

281
00:16:09,780 --> 00:16:11,100
彼らがその疑問を抱くと、

282
00:16:11,100 --> 00:16:14,380
たとえ第三者がそれが正しいと言ったとしても、

283
00:16:14,580 --> 00:16:17,500
彼らは自分の目でそれを確認しなければなりません。

284
00:16:18,400 --> 00:16:22,200
それが彼女がそこに行った理由です。

285
00:16:22,820 --> 00:16:26,310
すみません、それはあなたの頭の中だけではありませんか？

286
00:16:26,310 --> 00:16:27,750
多分。

287
00:16:28,380 --> 00:16:30,150
まあ、まだ初日なので、

288
00:16:30,150 --> 00:16:32,410
もう少し長い目で見守ってあげられませんか？

289
00:16:32,410 --> 00:16:35,020
彼女はここには短期間しかいないだろうと言いました。

290
00:16:35,020 --> 00:16:36,900
ああ、彼女はそう言いましたね。

291
00:16:37,670 --> 00:16:40,300
編集部のやりとりはこちら。

292
00:16:40,470 --> 00:16:43,980
そして、これは印刷局関連のものです。

293
00:16:44,050 --> 00:16:48,520
ここにある辞書はご自由にお使いいただけます。

294
00:16:49,270 --> 00:16:50,680
それは何ですか？

295
00:16:51,090 --> 00:16:54,480
ああ、小説の家のモデルですね。

296
00:16:54,710 --> 00:16:56,720
はぁ？こんなものまで作るんですか？

297
00:16:56,720 --> 00:17:00,600
よく登場する間取り図の模型を作ります。

298
00:17:00,680 --> 00:17:03,060
すばらしい。

299
00:17:03,760 --> 00:17:05,800
ねえ、ここにいる誰がこれの責任者ですか？

300
00:17:05,860 --> 00:17:09,980
宮本冴子の新作を担当したのは誰？

301
00:17:11,050 --> 00:17:12,100
私は...

302
00:17:12,100 --> 00:17:14,940
米岡さん、ずさんでしたね。

303
00:17:14,990 --> 00:17:16,340
これは何ですか？

304
00:17:16,340 --> 00:17:18,600
ヴィラのこの部屋の建設から、

305
00:17:18,600 --> 00:17:20,520
バルコニーにアクセスできなくなります。

306
00:17:20,610 --> 00:17:22,620
「校正者は作家にとって役に立たないと思う」、

307
00:17:22,620 --> 00:17:25,220
- 先生が怒るのも無理はありません。
- ごめんなさい。

308
00:17:26,270 --> 00:17:28,820
しかし、これを見てください。

309
00:17:31,450 --> 00:17:32,420
これ。

310
00:17:33,600 --> 00:17:34,540
これは何ですか？

311
00:17:35,630 --> 00:17:37,840
- 何？これはあなたが作ったのですか？
- うん。

312
00:17:37,840 --> 00:17:41,920
自由時間！校正者は暇を持て余しています。

313
00:17:46,270 --> 00:17:48,330
階段を上がった後、

314
00:17:48,330 --> 00:17:51,040
この部屋はバルコニーに面しています。

315
00:17:51,060 --> 00:17:54,600
東側のみ窓がないと書いてあるので、

316
00:17:54,640 --> 00:17:56,260
つまり、この部屋には窓があるということです。

317
00:17:56,260 --> 00:17:59,320
だからこそ、
 この部屋はバルコニーに行けません。

318
00:17:59,320 --> 00:18:02,140
だからこそフィクションと呼ばれるのです。

319
00:18:02,210 --> 00:18:04,880
多少合わなくても大丈夫です。

320
00:18:04,880 --> 00:18:09,380
いずれにしても、書かれている内容からすると、 
ここに窓があるはずです。

321
00:18:12,230 --> 00:18:14,680
おい、この家は欠陥だらけだよ。

322
00:18:15,380 --> 00:18:18,330
しかし、その側には壁がなければなりません。

323
00:18:18,330 --> 00:18:21,440
そうでなければ「壁に押し付けられた」という意味がありません。

324
00:18:21,490 --> 00:18:23,820
そんなこと読者は気づかないだろう。

325
00:18:23,820 --> 00:18:27,600
それよりも重要なのは、ライターが快適に書く能力です。

326
00:18:27,600 --> 00:18:29,200
これは必要ないと思います。

327
00:18:29,920 --> 00:18:31,080
大事にしてね。

328
00:18:34,890 --> 00:18:36,500
なぜ謝らないのですか？

329
00:18:38,380 --> 00:18:40,330
人の物を壊した後は「ごめんなさい」と言うべきです。

330
00:18:40,330 --> 00:18:42,720
どうしてそのようなことをした後に人は去っていくことができますか？

331
00:18:49,000 --> 00:18:49,830
あなたは誰ですか？

332
00:18:49,830 --> 00:18:51,850
初対面の人に「おまえ」を使ってはいけません。

333
00:18:51,850 --> 00:18:52,820
何って言ったの？

334
00:18:53,730 --> 00:18:56,040
貝塚君、落ち着いてください。

335
00:18:56,830 --> 00:18:58,650
竹原さん、この失礼な女性は誰ですか？

336
00:18:58,650 --> 00:19:01,020
私の100倍失礼だよ、タコ！

337
00:19:01,170 --> 00:19:02,320
今何と言ったんですか？

338
00:19:02,320 --> 00:19:03,850
彼女は「タコ」について何か言いました。

339
00:19:03,850 --> 00:19:06,050
さて、私たちの新しい従業員を紹介しましょう。

340
00:19:06,050 --> 00:19:10,140
こちらは河野悦子さん、こちらは
 文芸編集部のかいづかくん。

341
00:19:10,730 --> 00:19:14,620
編集者と校正者は密接な関係にあるため、

342
00:19:14,620 --> 00:19:17,240
仲良くしてみてください。

343
00:19:26,050 --> 00:19:28,130
「Lassy」初の男性専属モデルとなる。

344
00:19:28,130 --> 00:19:31,230
という発見から始まり、

345
00:19:31,230 --> 00:19:33,930
最終的な目標はトップモデルを育てることです。

346
00:19:34,190 --> 00:19:37,900
たくさんあれば開催可能です 
時々オーディションを受ける、それだけです！

347
00:19:37,900 --> 00:19:39,120
はい！

348
00:19:39,440 --> 00:19:40,380
モリオ。

349
00:19:40,430 --> 00:19:40,850
はい？

350
00:19:40,850 --> 00:19:42,880
今週からモデル候補を探し始めます。

351
00:19:43,120 --> 00:19:43,870
はい。

352
00:19:44,200 --> 00:19:48,820
その後、新しい服の企画案を10案考えます。

353
00:19:48,820 --> 00:19:49,310
はい...

354
00:19:49,310 --> 00:19:53,670
白衣企画では、 
カラープルーフを確認し、ショップリストを確認してください。

355
00:19:53,820 --> 00:19:55,930
ロワレのレセプションには出席する旨返信してください。

356
00:19:55,930 --> 00:19:59,340
その後、新製品を発売日順に並べます。

357
00:19:59,680 --> 00:20:01,240
面接に行ってきます！

358
00:20:01,240 --> 00:20:02,900
- はい。
- はい。

359
00:20:04,340 --> 00:20:06,800
はい、はい、あなたの命令どおりに。

360
00:20:15,970 --> 00:20:17,360
- 何かを見逃しましたね。
- はぁ？

361
00:20:17,360 --> 00:20:20,700
石見銀山の「石」の字が「岩」になっています。

362
00:20:21,320 --> 00:20:23,870
「いわ」と読みますが、使われる漢字は「石」です。

363
00:20:23,870 --> 00:20:26,380
間違いやすい固有名詞の一つです。

364
00:20:27,310 --> 00:20:29,660
はぁ？しかし、これは小説の一章ではないでしょうか？

365
00:20:29,660 --> 00:20:30,450
それは何ですか？

366
00:20:30,450 --> 00:20:32,440
フィクションだから間違っていてもいいんじゃないでしょうか？

367
00:20:32,440 --> 00:20:33,570
ご存知のように、少し前に、

368
00:20:33,570 --> 00:20:35,250
優秀な編集者はそんなことを言いませんでした。

369
00:20:35,250 --> 00:20:38,040
貝塚さんの発言を鵜呑みにしないでください。

370
00:20:38,310 --> 00:20:41,980
本来、ゲラは校正者が使うものです 
そして校正結果はライターに返却されます。

371
00:20:41,980 --> 00:20:44,580
編集者は通過する前にチェックするはずですが、

372
00:20:44,580 --> 00:20:47,360
- しかし、彼の場合はそうではなかったようです。
- あれは何でしょう？

373
00:20:47,360 --> 00:20:49,840
だとしたら、なぜあのタコは大丈夫と言ったのでしょうか？

374
00:20:49,890 --> 00:20:51,500
話に戻ります。

375
00:20:51,780 --> 00:20:55,800
フィクションであっても、固有名詞や正しい名前は必要です。

376
00:20:55,800 --> 00:20:59,130
ただし、架空の表現が使用される場合もあります。

377
00:20:59,130 --> 00:21:02,500
その場合、それが故意だったのか、それとも単純なミスだったのかを質問してください。

378
00:21:02,580 --> 00:21:03,620
なんて面倒なんでしょう...

379
00:21:03,620 --> 00:21:07,360
この程度の作業が面倒なら、
それならあなたはここで働くのにふさわしくありません。

380
00:21:12,550 --> 00:21:14,630
モリオさん！

381
00:21:14,630 --> 00:21:17,260
校正が終わったら出かけましょう。

382
00:21:17,260 --> 00:21:19,340
- でも...
-モリオ！

383
00:21:20,280 --> 00:21:22,250
あ、モリオさん、私も合格しました！

384
00:21:22,250 --> 00:21:25,620
-先輩も合格したんですね？
- 合格しました、合格しました。しかし、それは校正部門にあります。

385
00:21:25,620 --> 00:21:28,140
- 校正ですか？
- はぁ？モリオさん、どこに配属されましたか？

386
00:21:31,330 --> 00:21:34,500
どのようにして『Lassy』の編集者に合格したのですか？

387
00:21:34,500 --> 00:21:38,110
- またこの話題ですか？
―実際にバレッタを着ているんですね！

388
00:21:38,200 --> 00:21:39,720
一体どんな編集者がそれを着ているのでしょうか？

389
00:21:39,720 --> 00:21:40,800
仕方がありません。

390
00:21:40,800 --> 00:21:43,790
- 毎朝、副編集長がファッションチェックをしています。
- ピコさんですか？

391
00:21:43,790 --> 00:21:44,980
いいえ、そんなことは言いませんでした。

392
00:21:47,080 --> 00:21:50,020
高校時代、あなたはいつも勉強していました。

393
00:21:50,020 --> 00:21:53,330
- はぁ？それは本当ですか？
- 彼女は1位になりたかったのです。

394
00:21:53,420 --> 00:21:56,290
この服を着るために痩せた

395
00:21:56,290 --> 00:21:59,580
全ては働くことに憧れていたから
 『Lassy』編集部にて。

396
00:22:01,650 --> 00:22:02,860
またまた…

397
00:22:04,270 --> 00:22:06,370
何を見てるんですか？

398
00:22:06,370 --> 00:22:08,120
あくまで仕事のためです。

399
00:22:08,460 --> 00:22:11,860
ねえ、私がどれくらい景凡社で働きたいと思っていたか知らないの？

400
00:22:12,060 --> 00:22:13,720
私がなぜ試験を受けたか分かりませんか？

401
00:22:13,720 --> 00:22:16,660
- まあ、これは単なる結果でした。
- はぁ？結果は？

402
00:22:16,830 --> 00:22:19,920
その結果、編集者になるために戦わずになれたのですか？

403
00:22:20,860 --> 00:22:24,580
ここに来るまでに私が何を経験しなければならなかったのか分かりませんか？

404
00:22:24,600 --> 00:22:26,040
おしゃれに着こなしたいなら、

405
00:22:26,590 --> 00:22:30,210
あなたはあなたのものしか買えませんでした
 ショッピングモールで服を買うか、自分で作るか。

406
00:22:30,210 --> 00:22:36,080
田舎の女子高生だった頃、 
このファッション雑誌は夢ばかり見てるよ！

407
00:22:37,080 --> 00:22:42,120
ドレスアップして微笑むモデルを頭の中で自分に置き換えてみました。

408
00:22:43,100 --> 00:22:46,110
おしゃれで洗練された世界に住みたいと思っていたのですが、

409
00:22:46,110 --> 00:22:49,740
私はその時間を一番幸せに過ごしました！

410
00:22:49,740 --> 00:22:55,000
幸せな夢を現実にするために、

411
00:22:56,020 --> 00:22:59,440
私は諦めずに受験を続けました。

412
00:22:59,860 --> 00:23:03,450
ついに恵凡社に入りました！

413
00:23:04,030 --> 00:23:09,240
編集者になるためには、
準備をして熱意を見せました！

414
00:23:10,590 --> 00:23:11,620
それなのに...

415
00:23:13,290 --> 00:23:14,540
それなのに...

416
00:23:15,930 --> 00:23:18,880
なぜ私が校正者になったのでしょうか？

417
00:23:19,390 --> 00:23:22,240
今日聞いてびっくりしました
 彼らは校正部門の一員でした。

418
00:23:23,010 --> 00:23:25,760
- 森尾さん。
- はぁ？何か悪いことを言ったでしょうか？

419
00:23:26,140 --> 00:23:28,730
まあ、本当にひどかったです。

420
00:23:30,140 --> 00:23:33,340
新規で入ったのに
 従業員、誰も興味を示しませんでした。

421
00:23:34,770 --> 00:23:37,960
名前のおかげで採用されました。

422
00:23:37,960 --> 00:23:39,180
あなたの名前？

423
00:23:39,860 --> 00:23:40,940
河野悦子。

424
00:23:41,910 --> 00:23:43,820
略して「光悦」。それは冗談です。

425
00:23:43,820 --> 00:23:45,610
ふーん、分かりました！

426
00:23:47,410 --> 00:23:50,440
ああ、やっぱり光悦だ。

427
00:23:53,500 --> 00:23:55,820
どうすればそこに何年も滞在できるでしょうか？

428
00:23:56,330 --> 00:23:57,740
何はともあれ半年以内に…

429
00:23:57,950 --> 00:24:01,280
いや、3ヶ月以内に出ますよ。

430
00:24:01,670 --> 00:24:05,180
絶対『Lassy』の編集者になってやる！

431
00:24:09,850 --> 00:24:11,440
-モリオ！
- はい？

432
00:24:11,700 --> 00:24:14,340
ほら…ほら、モリオ！

433
00:24:15,250 --> 00:24:16,720
ここを見てください！

434
00:24:17,320 --> 00:24:19,770
私は単なる校正者です!

435
00:24:24,660 --> 00:24:25,460
とんでもない！

436
00:24:25,510 --> 00:24:26,630
彼女は眠ってしまったのです！

437
00:24:26,780 --> 00:24:27,380
はぁ？

438
00:24:28,610 --> 00:24:30,360
彼女は変わっていない。

439
00:24:30,770 --> 00:24:32,260
彼女はいつもこんな感じだ。

440
00:24:32,390 --> 00:24:35,530
彼女は限界まで話し、そして倒れるだろう。

441
00:24:36,330 --> 00:24:39,740
なんて可愛いんだろう。彼女は子供のようだ。

442
00:24:41,950 --> 00:24:44,100
すばらしい！

443
00:24:44,170 --> 00:24:47,480
彼女は本当にファッションが好きなようです。

444
00:25:01,370 --> 00:25:03,620
啓凡社校正部です。藤和です。

445
00:25:04,390 --> 00:25:08,860
はい、たくさん電話してごめんなさい、まだ来ません。

446
00:25:08,900 --> 00:25:10,780
いつ到着しますか?

447
00:25:10,780 --> 00:25:11,920
遅刻だ。

448
00:25:12,230 --> 00:25:13,010
なんて遅いんだ！

449
00:25:13,010 --> 00:25:15,040
私がどれだけ待ったか分かりませんか？

450
00:25:15,040 --> 00:25:17,530
誠に申し訳ございませんが、機械的な問題が発生しました。

451
00:25:17,530 --> 00:25:19,840
- 言い訳はしないでください。
- はい。

452
00:25:24,300 --> 00:25:27,100
- お待たせしました。
- ああ、大丈夫です。

453
00:25:27,150 --> 00:25:29,830
どうしたの？校正者は忙しそうだ。

454
00:25:29,830 --> 00:25:33,700
いいえ、予期せぬ事態により多くの重複があるだけです 
状況としては、急ぐ必要があるでしょうか？

455
00:25:33,700 --> 00:25:35,710
いいえ、急ぐ必要はありません。

456
00:25:35,710 --> 00:25:39,380
すみません、誰が入るんですか？
 本郷先生の新作担当？

457
00:25:39,380 --> 00:25:40,740
最速でお願いしたいのですが。

458
00:25:40,740 --> 00:25:43,340
先ほど読み終えたところです。

459
00:25:44,770 --> 00:25:47,510
河野さんに聞いてみようと思います。

460
00:25:47,510 --> 00:25:48,540
コノ？

461
00:25:49,090 --> 00:25:52,150
いや、竹原さん冗談やめてください。

462
00:25:52,150 --> 00:25:54,840
それは新人に行くべきではない 
先日ここで始めたばかりです。

463
00:25:54,890 --> 00:25:57,220
確かに、それは早すぎるかもしれません。

464
00:25:57,260 --> 00:25:58,900
でも河野さんも頑張らなきゃね

465
00:25:58,900 --> 00:26:00,580
校正者の仕事に慣れるため。

466
00:26:00,610 --> 00:26:01,990
彼女には練習が必要だろう。

467
00:26:01,990 --> 00:26:05,460
いいえ、社内のサービスを使用する必要があります。
 そのためのパンフレットや社内報。

468
00:26:05,600 --> 00:26:08,290
なぜ本郷先生の新作を使うのか？

469
00:26:08,290 --> 00:26:10,560
- 新人の練習課題として？
- はぁ？本郷先生より、

470
00:26:10,610 --> 00:26:13,100
本郷大宿ですか？官能ミステリー作家・本郷大作とは？

471
00:26:13,710 --> 00:26:16,100
- そうなったらどうしますか？
- はぁ？やらせてください！

472
00:26:16,340 --> 00:26:18,120
- 何を言っている？
- おい！

473
00:26:18,410 --> 00:26:21,470
校正者が不十分だと作家に怒られるのは私です。

474
00:26:21,470 --> 00:26:24,660
それは校正結果をライターに直接持ってくるからです！

475
00:26:24,780 --> 00:26:26,240
- 黙れ！
- おい！

476
00:26:26,700 --> 00:26:29,930
編集者の仕事は、作家が売れる本を書くのを手伝うことです

477
00:26:29,930 --> 00:26:32,280
タイプミスをチェックしないでください。

478
00:26:33,130 --> 00:26:34,780
ご存知ですか、本郷先生。

479
00:26:34,780 --> 00:26:38,560
が売れている人気作家です 
年間一貫して数百万部。

480
00:26:38,620 --> 00:26:41,930
それらの小説が私たちの売上の半分を占めています。

481
00:26:41,930 --> 00:26:43,620
彼はとても偉大な作家です。

482
00:26:43,840 --> 00:26:46,280
先生のような人の校正は任せられません。

483
00:26:46,280 --> 00:26:47,940
だったらもっとやりたい！

484
00:26:47,940 --> 00:26:50,960
おい、これは完璧に仕上げられるだろう！

485
00:26:51,960 --> 00:26:54,520
この大切な調理室を大事にしてください。

486
00:26:54,980 --> 00:26:58,570
- 基本的な校正です。
- はい。

487
00:26:58,570 --> 00:27:02,500
かいづか君、河野さんが担当してもいいですか？

488
00:27:02,690 --> 00:27:04,330
私も読んでみます

489
00:27:04,330 --> 00:27:07,980
そして何が起こっても私が責任を負います。

490
00:27:10,220 --> 00:27:11,460
お願いします。

491
00:27:13,460 --> 00:27:14,380
ありがとうございます...

492
00:27:20,490 --> 00:27:22,980
ありがとうございました！わーい！わーい！

493
00:27:23,360 --> 00:27:25,230
わーい！わーい！

494
00:27:36,500 --> 00:27:40,180
- このパンケーキ美味しそうじゃないですか？
-本当にそうですよ！

495
00:27:40,320 --> 00:27:41,760
でもこれも美味しそうです。

496
00:27:41,760 --> 00:27:45,740
すみません、この学部がどこにあるか知っていますか？

497
00:27:46,130 --> 00:27:49,500
- はぁ？それは誰ですか？
- 分かりませんが、彼はハンサムです。

498
00:27:50,780 --> 00:27:53,330
わからない。

499
00:27:53,330 --> 00:27:55,220
ごめんなさい、分かりません。

500
00:27:55,520 --> 00:27:57,100
なるほど、ありがとう。

501
00:27:58,260 --> 00:28:00,360
彼は本当にここに行くのだろうか。

502
00:28:12,360 --> 00:28:13,400
すみません。

503
00:28:14,170 --> 00:28:15,640
- はい？
- 突然申し訳ありませんが、

504
00:28:15,640 --> 00:28:18,080
でも、そのサングラスを外してもらえますか？

505
00:28:18,260 --> 00:28:19,660
- はぁ？
- お願いします。

506
00:28:24,380 --> 00:28:25,220
それはあなたです！

507
00:28:25,520 --> 00:28:28,700
- それは何ですか？
- そうですね、私は

508
00:28:29,970 --> 00:28:32,140
そういう人ではありません。

509
00:28:35,470 --> 00:28:36,450
ここ。

510
00:28:37,290 --> 00:28:38,920
私はこの雑誌で働いています

511
00:28:38,920 --> 00:28:42,120
専属男性モデルを募集しているはずなのですが、

512
00:28:42,630 --> 00:28:45,180
しかし、私はこのようなモデルを探すことに慣れています。

513
00:28:46,360 --> 00:28:48,620
これはあなたではありませんか？

514
00:28:48,660 --> 00:28:50,550
お祭りから。

515
00:28:51,440 --> 00:28:52,300
あなたの名前を教えてもらえますか？

516
00:28:52,300 --> 00:28:54,820
・折原幸人。
-何年ですか？

517
00:28:54,820 --> 00:28:55,720
私は4年生です。

518
00:28:57,060 --> 00:28:58,510
では、もう就職活動は検討しましたか？

519
00:28:58,510 --> 00:29:02,030
いいえ、やりたい仕事が見つかっていません。

520
00:29:02,030 --> 00:29:03,260
あなたは何をしたいですか？

521
00:29:03,320 --> 00:29:05,580
- 作家になりたいです。
――作家志望ということでしょうか？

522
00:29:05,830 --> 00:29:08,590
―じゃあ、モデルの仕事には興味がないんですね…。
-違います。

523
00:29:08,590 --> 00:29:10,140
もちろん...

524
00:29:11,600 --> 00:29:14,650
それで、もし気が変わったら、

525
00:29:14,650 --> 00:29:16,520
そこにご連絡ください。

526
00:29:17,600 --> 00:29:19,350
突然ですみません。

527
00:29:19,610 --> 00:29:20,820
すみません。

528
00:29:21,450 --> 00:29:22,420
さよなら。

529
00:29:42,190 --> 00:29:43,680
河野さん。

530
00:29:44,500 --> 00:29:46,240
まだ終わってないんですか？

531
00:29:47,150 --> 00:29:49,250
校正者のルールをまだ覚えていません。

532
00:29:49,250 --> 00:29:52,140
漢字が分からないので他の人より時間がかかります。

533
00:29:54,150 --> 00:29:57,400
人々は自分のペースで仕事をこなし、

534
00:29:57,740 --> 00:29:59,740
だから心配する必要はありません。

535
00:30:01,160 --> 00:30:03,420
しかし、疲れていると間違いを犯してしまいます。

536
00:30:04,040 --> 00:30:06,620
全力を尽くすと逆効果になる可能性があります。

537
00:30:06,750 --> 00:30:09,200
できるだけ早く認められたい。

538
00:30:09,790 --> 00:30:12,010
大物作家の校正を完璧にこなし、

539
00:30:12,010 --> 00:30:13,720
絶対認められるよ。

540
00:30:14,060 --> 00:30:16,940
に転入できると思いますか?
 ファッション雑誌の編集のお仕事!?

541
00:30:19,200 --> 00:30:21,900
未来への扉がゆっくりと開いた！

542
00:30:22,280 --> 00:30:24,380
バカ、バカ！

543
00:30:27,580 --> 00:30:30,410
ところで監督、君の息は臭いよ
 お酒が好きですが、どこから来たのですか？

544
00:30:30,880 --> 00:30:33,960
そう、忘れ物を取りに来たのです。

545
00:30:34,550 --> 00:30:38,650
さて、あまり頑張りすぎないでください。

546
00:30:41,850 --> 00:30:43,040
河野さん。

547
00:30:43,900 --> 00:30:47,060
校正者には一つだけルールがあります。

548
00:30:47,670 --> 00:30:53,640
自分なりの校正スタイルを見つけながら、やりすぎないように注意してください。

549
00:30:54,280 --> 00:30:55,000
わかった。

550
00:30:55,330 --> 00:30:56,680
では、私が先に出発します。

551
00:30:59,580 --> 00:31:00,980
今日もお疲れ様でした。

552
00:31:04,520 --> 00:31:06,580
何？忘れ物したから来たんじゃないの...

553
00:31:10,670 --> 00:31:12,560
おい、光悦はここにいるのか？

554
00:31:13,020 --> 00:31:15,720
あなた、光悦、河野悦子。

555
00:31:16,110 --> 00:31:16,900
はい？

556
00:31:17,150 --> 00:31:18,360
これをどうしたのですか？

557
00:31:18,880 --> 00:31:21,640
それが私にとって初めての校正ゲラなんですが、思い出深いですよね？

558
00:31:21,640 --> 00:31:23,310
誤字脱字はなく、完璧でした。

559
00:31:23,310 --> 00:31:25,320
誤字脱字がないことは気にしません。

560
00:31:25,320 --> 00:31:28,200
誰があなたにこれらの不要なことをすべて指摘するように言いましたか？

561
00:31:28,260 --> 00:31:31,620
「女子高生の口調はありえないほど陳腐だ」？

562
00:31:32,380 --> 00:31:35,290
-偉大な作家を過小評価していませんか？
- いや、今日でも、

563
00:31:35,290 --> 00:31:38,420
「とても良い」「とても悪い」は女子高生には使いません。

564
00:31:38,520 --> 00:31:44,800
本郷先生はいつも
 彼の小説は特に昭和時代を舞台としています。

565
00:31:44,820 --> 00:31:47,920
1990年代後半に「非常に悪い」と「非常に良い」が流行しましたが、

566
00:31:47,920 --> 00:31:49,370
それは昭和ではありません。

567
00:31:49,660 --> 00:31:50,310
はぁ？本当に？

568
00:31:50,310 --> 00:31:53,340
昭和だろうが平成だろうが、そんな言葉は確実に死語だ。

569
00:31:53,420 --> 00:31:55,370
担当編集者として彼に伝えるべきです。

570
00:31:55,370 --> 00:31:59,280
それはあなたの責任だし、それは残念なことだ
 こんな重要な作家の前で面目を失うなんて。

571
00:32:00,160 --> 00:32:03,800
竹原さんにちゃんとチェックしてもらわないと。

572
00:32:04,670 --> 00:32:07,260
ああ、とにかく、あなたも私と一緒に来るべきです。

573
00:32:17,380 --> 00:32:18,700
準備をしてください。

574
00:32:20,860 --> 00:32:23,140
本郷先生お待たせしました。

575
00:32:24,240 --> 00:32:25,240
来ましたね。

576
00:32:25,530 --> 00:32:26,640
いらっしゃいませ。

577
00:32:27,790 --> 00:32:31,480
この女性は担当校正者の河野さんです。

578
00:32:31,530 --> 00:32:33,590
初めまして、河野悦子です。

579
00:32:33,590 --> 00:32:36,690
かなり可愛いですね、お嬢さん。

580
00:32:36,690 --> 00:32:37,380
はぁ？

581
00:32:39,130 --> 00:32:41,100
先生は本当に誠実な人ですね。

582
00:32:41,920 --> 00:32:45,120
いや先生、見た目に騙されないでください。

583
00:32:45,120 --> 00:32:48,020
彼女がどれほど下品なのか信じられないでしょう。

584
00:32:48,020 --> 00:32:50,130
さて、席に座ってください。

585
00:32:50,830 --> 00:32:52,010
- すみません。
- すみません。

586
00:32:52,300 --> 00:32:54,080
そこにいるあなた！

587
00:32:55,560 --> 00:32:58,240
はぁ？はい？

588
00:33:00,060 --> 00:33:02,610
-ところで、お嬢さん、何飲みますか？
- シャンパンでもいいんじゃない？

589
00:33:02,650 --> 00:33:05,530
いえ、今日はお叱りを受けるために来ました。

590
00:33:05,530 --> 00:33:07,840
叱る？何かしましたか？

591
00:33:08,240 --> 00:33:09,740
いいえ、いいえ、私ではありません。

592
00:33:09,780 --> 00:33:12,620
校正者を連れてくるように言いませんでしたか？

593
00:33:12,630 --> 00:33:18,180
やった、初めて見た
 とても興味深い校正です。

594
00:33:19,280 --> 00:33:19,780
はぁ？

595
00:33:19,780 --> 00:33:21,500
先生、ありがとうございました。

596
00:33:21,500 --> 00:33:25,720
- ああ、先生、シャンパンを飲んでも大丈夫ですか？
- 大丈夫です。あなた！

597
00:33:26,790 --> 00:33:30,800
興味深いやりとりを読みました
 女子高生同士のツイッターで。

598
00:33:31,390 --> 00:33:34,260
「超美味しい」と言うことで口論。

599
00:33:34,280 --> 00:33:38,060
彼らはもうそんなことは言わなくなりましたが、 
彼らは「非常においしい」を使いますが、

600
00:33:38,060 --> 00:33:39,480
または「めちゃくちゃおいしい」

601
00:33:39,600 --> 00:33:42,060
- 「ただおいしい」という言葉も使われています。
-単純に？

602
00:33:42,060 --> 00:33:42,880
はい。

603
00:33:43,200 --> 00:33:43,930
どういう意味ですか？

604
00:33:43,930 --> 00:33:46,700
「すごい」とか「とても」とかではなくて、

605
00:33:46,770 --> 00:33:48,340
それはポジティブな意味を持っています。

606
00:33:48,970 --> 00:33:52,820
「ニュースを検討中」とか「徐々に戻ってきている」とか。

607
00:33:52,820 --> 00:33:54,960
というニュアンスが含まれているようです。

608
00:33:55,740 --> 00:33:57,220
「単純に」…

609
00:33:58,560 --> 00:34:02,480
それにしても新作は素晴らしいですね。

610
00:34:02,740 --> 00:34:08,000
あなたの専門のミステリーと 
エロティシズムと世界観が美しく融合。

611
00:34:08,190 --> 00:34:11,300
そして今回の犯人の追い詰め方

612
00:34:11,780 --> 00:34:15,020
とても懐かしい気持ちになりました。

613
00:34:15,120 --> 00:34:16,940
とても感動的でした。

614
00:34:17,690 --> 00:34:23,220
ストーリーを設定しましたか 
ひょっとして立川発祥の地？

615
00:34:25,280 --> 00:34:26,490
関係ない。

616
00:34:27,120 --> 00:34:28,230
ああ、それは関係ありません。

617
00:34:28,930 --> 00:34:34,110
飛行機の中での二人は最高でした。

618
00:34:34,110 --> 00:34:39,900
特にトイレでのラブシーンは…。

619
00:34:39,900 --> 00:34:41,610
でも飛行機のトイレは普通なので、

620
00:34:41,610 --> 00:34:44,460
本当にその中に収まるのだろうか。

621
00:34:44,490 --> 00:34:47,810
ああ、それなら二人で確認したほうがいいでしょうか？

622
00:34:47,810 --> 00:34:49,270
- 大丈夫です。
- 先生！

623
00:34:49,270 --> 00:34:51,860
あなたはその冗談をまったく理解していませんでした。

624
00:34:51,860 --> 00:34:54,920
- 本当に？それから先生、食べ物をありがとう。
- どうぞ。

625
00:34:59,750 --> 00:35:01,290
美味しい！

626
00:35:01,380 --> 00:35:03,180
これは何ですか？これが最高です。

627
00:35:03,180 --> 00:35:05,110
- 好きなだけ飲んでください。
- わかった！

628
00:35:05,110 --> 00:35:07,110
- 自制してください。
- お肉を食べませんか？

629
00:35:07,110 --> 00:35:09,500
- ミディアムレアでお願いします。
- 自制しろって言ったんだ。

630
00:35:10,640 --> 00:35:13,060
ところで、お嬢さん、 
あなたは普段どんな本を読みますか？

631
00:35:13,500 --> 00:35:15,540
- 普段はファッション雑誌しか読みません。
- はぁ？

632
00:35:15,890 --> 00:35:17,880
しかし、私はあなたが誰であるかを知っています。

633
00:35:18,080 --> 00:35:20,070
昨年は『Enough』5月号に掲載されましたね。

634
00:35:20,070 --> 00:35:21,940
「ダンディズムの男」特集にて。

635
00:35:23,060 --> 00:35:25,540
でも君のネクタイはRAMBLAのものだった

636
00:35:25,670 --> 00:35:26,700
一方、あなたのネクタイピンはレッチェから来たものです。

637
00:35:26,700 --> 00:35:28,670
ちょっと組み合わせが多すぎるかなと思いました。

638
00:35:28,700 --> 00:35:30,920
スタイリストがいる場合は変更する必要があります。

639
00:35:32,220 --> 00:35:33,230
食べ物をありがとう。

640
00:35:35,850 --> 00:35:39,400
先生、この女性はとても失礼なので、

641
00:35:39,620 --> 00:35:43,540
- 私たちは出発します。
- とても記憶力が良いですね。

642
00:35:43,620 --> 00:35:45,840
ファッション雑誌のことを思い出します。

643
00:35:48,650 --> 00:35:49,380
おい。

644
00:35:50,670 --> 00:35:52,460
リラックスしすぎていませんか？

645
00:35:53,340 --> 00:35:55,870
- どうして私はリラックスしすぎているのですか？
- 結局のところ、

646
00:35:55,870 --> 00:35:59,280
先生、彼女はそうじゃない人なんです。
 週末休みに塾に行く

647
00:35:59,280 --> 00:36:02,250
そして彼女はただ毎日自分のやりたいことをしただけでした、

648
00:36:02,250 --> 00:36:03,740
彼女は愚かな学生の例だ。

649
00:36:03,740 --> 00:36:07,240
- 私たちのゆとり世代は国策の犠牲者です。
- うわー、なんとも不愉快だ。

650
00:36:07,240 --> 00:36:09,320
ネガティブなことに対して政府を責めるあなたのやり方

651
00:36:09,320 --> 00:36:12,720
自分に起こった出来事が被害者を演じる、
まさにゆとり世代ですね。

652
00:36:12,860 --> 00:36:13,780
黙れタコ。

653
00:36:15,010 --> 00:36:15,970
タコ？

654
00:36:16,160 --> 00:36:19,120
なぜ中年男性はこうなるのか
 彼が重要人物であるかのように私に説教しているのですか？

655
00:36:19,120 --> 00:36:20,770
少なくとも原稿に目を通しておくべき人だよ。

656
00:36:20,770 --> 00:36:22,590
その代わりに、あなたは私を教育するために私をここに連れてきました。

657
00:36:22,590 --> 00:36:25,840
それは奇妙な行為であり、あなたの無能さを示しています。

658
00:36:28,940 --> 00:36:31,740
いや、これは楽しいですね。それは 
こんなに楽しいのは久しぶりです。

659
00:36:31,850 --> 00:36:34,200
2次校正もお願いします。

660
00:36:34,620 --> 00:36:36,250
- 喜んで。
- 先生！

661
00:36:36,250 --> 00:36:39,520
- シャンパンをもっと飲むつもりですか？
- はい、食べ物をありがとう。

662
00:36:43,390 --> 00:36:44,000
すみません。

663
00:36:56,080 --> 00:36:58,520
エディターズバッグが出ました！

664
00:37:49,050 --> 00:37:52,120
なぜ河野さんが2次校正を担当することになったのでしょうか？

665
00:37:53,020 --> 00:37:57,380
本郷先生が河野さんを指名したそうです。

666
00:37:57,520 --> 00:38:00,790
しかし、最初の証明と2番目の証明は、 
証拠は別の人が扱うべきだ

667
00:38:00,790 --> 00:38:02,410
見落としを防ぐため。

668
00:38:02,840 --> 00:38:06,060
―それは校正者としての基本ではないでしょうか？
-確かにそうですね。

669
00:38:06,360 --> 00:38:08,730
しかし、彼女のやる気を見てください。

670
00:38:08,790 --> 00:38:12,120
今回は例外を設けてこれを許可していただけますか。

671
00:38:13,310 --> 00:38:15,370
なぜ変更されなかったのでしょうか?

672
00:38:15,580 --> 00:38:16,160
はぁ？

673
00:38:16,310 --> 00:38:17,390
どうしたの？

674
00:38:18,010 --> 00:38:20,650
さて、この小説では、地名などの名前のうち、

675
00:38:20,650 --> 00:38:23,810
一つだけ本名と違う。

676
00:38:24,660 --> 00:38:27,800
立川には「竜飛橋」という橋がありますが、

677
00:38:27,800 --> 00:38:29,280
でもここには「タッタ橋」と書いてあります。

678
00:38:29,350 --> 00:38:32,090
慎重に間違いとしてマークしました

679
00:38:32,660 --> 00:38:35,480
そして私は最初の証明でそれを指摘しました。

680
00:38:35,480 --> 00:38:37,990
それがそもそもフィクションと呼ばれる理由です。

681
00:38:37,990 --> 00:38:40,770
先生はそのままで良いと言いました。

682
00:38:40,770 --> 00:38:43,660
――本郷先生に聞いてみたらいいんじゃないでしょうか？
- その必要はありません。

683
00:38:43,660 --> 00:38:45,130
- 忙しいです、さようなら。
- ねえ、待って...

684
00:38:52,300 --> 00:38:53,710
それは説得力がありません。

685
00:38:54,400 --> 00:38:55,830
しかし、それは奇妙ではありませんか？

686
00:38:56,150 --> 00:38:58,040
なぜこの橋だけが架空の名前なのでしょうか？

687
00:38:58,040 --> 00:39:01,290
それだけが架空の名前だとしたら、
 読者は混乱しますよね、藤和さん？

688
00:39:01,290 --> 00:39:03,200
作者は大丈夫だと言うのですが、

689
00:39:03,200 --> 00:39:06,290
- それならそのままで大丈夫です。
- いいえ、大丈夫ではありません。

690
00:39:07,620 --> 00:39:12,250
人気作家本郷大作の大ベストセラーシリーズの一作ではないでしょうか？

691
00:39:12,870 --> 00:39:16,720
読者がそれをキャッチできたとしたら、 
ネット上で大騒ぎになりませんか？

692
00:39:17,230 --> 00:39:18,470
そして、それが起こったら、

693
00:39:18,490 --> 00:39:21,320
作者の間違いとは思われないでしょうが、
それは校正者の間違いだと思われないでしょうか？

694
00:39:21,950 --> 00:39:26,070
そして開かれた未来への扉が閉まる！

695
00:39:32,100 --> 00:39:33,470
休みです。

696
00:39:33,980 --> 00:39:35,330
はい、気をつけてください。

697
00:39:36,570 --> 00:39:40,330
なぜ彼女は私の前から消えてしまったのか…

698
00:39:40,950 --> 00:39:44,530
私は京王線の下り電車に飛び乗った。

699
00:39:45,160 --> 00:39:48,430
彼女の痕跡を見つけられるだろうと思った。

700
00:39:49,680 --> 00:39:53,850
高幡不動山は何度も肩を並べて歩いた街です。

701
00:39:54,650 --> 00:39:59,150
土方歳三の鞘の先端には透かしが刻まれています。

702
00:39:59,530 --> 00:40:03,530
この透かしはイノシシの目をかたどったものです。

703
00:40:04,690 --> 00:40:06,990
彼女はそれを見た後、

704
00:40:07,300 --> 00:40:10,490
彼女は「小さな愛のしるしが刻まれている」と教えてくれました。

705
00:40:10,490 --> 00:40:13,490
愛の証…

706
00:40:15,310 --> 00:40:18,050
あ、ハートマークだ！それは愛です！

707
00:40:18,670 --> 00:40:20,800
山門から続く石段は、

708
00:40:20,930 --> 00:40:23,490
私は彼女と一緒にそれらを毎日登ることを考えています。

709
00:40:25,370 --> 00:40:30,980
低層階からは武蔵野の景色を眺めることができます
 五重塔の向こう側から広がる景色。

710
00:40:31,640 --> 00:40:34,150
武蔵野の風景、よし！

711
00:40:37,870 --> 00:40:41,170
そこに人が座ると、 
動物の鳴き声の中に愛らしい鳴き声が聞こえてきます。

712
00:40:41,430 --> 00:40:44,390
子どもたちの笑い声です。

713
00:40:46,170 --> 00:40:49,130
マンホールの蓋を見て笑う子どもたち。

714
00:40:49,130 --> 00:40:53,450
- コアラが乗っているよ！
- マンホールがあります!

715
00:40:53,880 --> 00:40:55,970
ひらがなを見て思い出した

716
00:40:56,400 --> 00:40:59,410
息子が若かった頃のこと。

717
00:40:59,980 --> 00:41:02,540
「臼井」？ 「うすい」とは何ですか？

718
00:41:03,160 --> 00:41:05,310
- ライオンもいるよ。
- どこ？

719
00:41:05,310 --> 00:41:05,990
見て。

720
00:41:07,990 --> 00:41:10,290
タッタ橋で夕日を眺めました。

721
00:41:11,580 --> 00:41:17,210
私の人生は正確にどこから狂い始めたのでしょうか？

722
00:41:17,300 --> 00:41:19,650
竜田橋じゃなくて竜飛橋だよ。

723
00:41:20,020 --> 00:41:22,900
ちょっとすみません、聞きたいことがあります。

724
00:41:23,170 --> 00:41:27,550
あそこにある橋は、昔から「竜飛橋」という名前だったのでしょうか？

725
00:41:28,040 --> 00:41:32,910
そう、25年前から……いや、それより前かもしれない。

726
00:41:33,190 --> 00:41:38,650
そのモノレールのために建設されたので、竜飛橋と呼ばれるようになりました。

727
00:41:39,070 --> 00:41:40,520
なるほど。

728
00:41:47,470 --> 00:41:49,350
美しい。

729
00:42:24,250 --> 00:42:25,390
本郷先生？

730
00:42:26,770 --> 00:42:29,470
- いらっしゃいませ。
- すみません！すみません！

731
00:42:29,490 --> 00:42:34,050
この写真の人は作家の本郷大作先生でしょうか？

732
00:42:57,180 --> 00:42:58,710
殴られました。

733
00:42:59,230 --> 00:43:00,770
眉毛。

734
00:43:04,580 --> 00:43:06,100
- モリオ。
- はい？

735
00:43:06,100 --> 00:43:07,670
潜在的なモデルは見つかりましたか?

736
00:43:08,040 --> 00:43:11,060
- まだ探しています。
- ぶらぶらしないでください。

737
00:43:11,060 --> 00:43:13,530
他の人は2つか3つを見つけました。

738
00:43:13,760 --> 00:43:16,230
そんなこと言われても…

739
00:43:22,140 --> 00:43:23,480
はい、モリオです。

740
00:43:23,480 --> 00:43:25,530
あ、こんにちは、折原です。

741
00:43:26,380 --> 00:43:28,610
前から大学で話をしていました。

742
00:43:32,350 --> 00:43:35,450
本郷大作、マジ？

743
00:43:35,990 --> 00:43:36,820
何？

744
00:43:38,730 --> 00:43:40,430
校正はどこで行われますか?

745
00:43:41,320 --> 00:43:43,430
校正部門はどこですか？

746
00:43:43,590 --> 00:43:45,050
はい、お手伝いします！

747
00:43:45,470 --> 00:43:47,350
はい、こちらに来てください。

748
00:43:52,020 --> 00:43:53,030
ここです。

749
00:44:00,340 --> 00:44:01,510
本郷先生！

750
00:44:01,770 --> 00:44:04,250
校正に入るにあたって、 
ここで何の用事があるの？

751
00:44:04,410 --> 00:44:05,690
本郷先生。

752
00:44:06,000 --> 00:44:09,550
竹原さん、ここで何してるの？

753
00:44:09,770 --> 00:44:11,470
連絡せずに申し訳ありません。

754
00:44:11,570 --> 00:44:14,770
私は10年前にここのゼネラルマネージャーになりました。

755
00:44:14,930 --> 00:44:17,890
部下の教育をしないのか？

756
00:44:19,390 --> 00:44:21,490
当社の従業員の誰かがあなたに迷惑をかけましたか?

757
00:44:23,530 --> 00:44:25,380
ああ、本郷先生？なぜここにいるのですか？

758
00:44:25,380 --> 00:44:27,170
今回は何をしましたか？

759
00:44:27,410 --> 00:44:28,330
何？

760
00:44:28,660 --> 00:44:30,930
立川に行ったんですか？

761
00:44:31,130 --> 00:44:31,910
やった！

762
00:44:32,970 --> 00:44:34,200
なぜ行ったのですか？

763
00:44:34,200 --> 00:44:36,580
確実に知りたかったのです。

764
00:44:36,580 --> 00:44:39,150
なぜ竜飛橋だけが架空の名前だったのか。

765
00:44:39,150 --> 00:44:42,820
本当は直接聞きたかったのですが、

766
00:44:42,820 --> 00:44:45,250
しかし、この人はまったく役に立ちませんでした。

767
00:44:45,610 --> 00:44:47,320
何か手がかりが見つかるかもしれないと思ったので、

768
00:44:47,320 --> 00:44:49,350
立川に行ってそこに行くことにしました

769
00:44:49,350 --> 00:44:52,090
竜飛橋の近くに写真館がありました。

770
00:44:52,150 --> 00:44:55,310
その中には、家族と一緒に写った写真が入っていて、

771
00:44:55,420 --> 00:44:57,690
あなたの奥さんも今そのことを考えているかもしれないと思います。

772
00:44:58,000 --> 00:45:01,270
写真館のオーナーに奥さんに連絡するようお願いしました。

773
00:45:01,270 --> 00:45:03,000
断られましたけどね。

774
00:45:03,000 --> 00:45:03,910
馬鹿野郎！

775
00:45:04,610 --> 00:45:07,990
先生と奥さんは20年前に離婚しました。

776
00:45:11,760 --> 00:45:12,510
はぁ？

777
00:45:12,610 --> 00:45:13,730
いや...

778
00:45:18,250 --> 00:45:20,250
ごめんなさい、知りませんでした。

779
00:45:20,250 --> 00:45:21,050
それで十分です。

780
00:45:21,420 --> 00:45:25,590
先生、この度は大変申し訳ありませんでした 
校正者は限界を超えた。

781
00:45:25,590 --> 00:45:27,940
この人はもうあなたの仕事を担当することはありません。

782
00:45:27,940 --> 00:45:31,270
大丈夫です。もう景凡社には書きません。

783
00:45:32,290 --> 00:45:33,170
はぁ？

784
00:45:33,190 --> 00:45:36,070
あなたのような校正者は必要ありません。

785
00:45:36,580 --> 00:45:39,310
他人のプライバシーを踏みにじる人。

786
00:45:41,340 --> 00:45:42,430
すみません。

787
00:45:48,410 --> 00:45:51,350
- 本郷先生。
- お待ちください？

788
00:46:09,900 --> 00:46:11,210
先生どこ？

789
00:46:15,560 --> 00:46:16,930
ごめんなさい。

790
00:46:17,350 --> 00:46:19,550
先生が離婚されていたとは知りませんでした。

791
00:46:22,840 --> 00:46:24,850
彼の妻は彼と別れ、

792
00:46:25,990 --> 00:46:29,210
それは喜びと悲しみの一部でした
 彼は自分が無名だったときに直面した。

793
00:46:30,920 --> 00:46:34,430
先生が文学新人賞を受賞されたのはその時でした。

794
00:46:35,430 --> 00:46:38,070
そして、そのことが起こった後、

795
00:46:38,670 --> 00:46:41,110
彼の妻は子供を連れて家を出た。

796
00:46:41,550 --> 00:46:42,330
はぁ？

797
00:46:43,910 --> 00:46:47,070
彼の妻には別の男がいたという噂がありました。

798
00:46:47,650 --> 00:46:50,770
先生はショックを受けて書けなくなりました。

799
00:46:51,280 --> 00:46:56,500
しかし、彼は最終的に文学の世界に引き戻されました。

800
00:46:56,500 --> 00:46:59,250
竹原さんはもともと彼の編集者だった。

801
00:46:59,970 --> 00:47:04,750
それ以来、彼の前で家族のことを話すことはタブーになった。

802
00:47:06,450 --> 00:47:11,290
20年間、彼の編集者となった人々は、

803
00:47:11,350 --> 00:47:14,610
それについては話さないように細心の注意を払っていました。

804
00:47:16,560 --> 00:47:18,490
やるのは難しかった

805
00:47:19,120 --> 00:47:21,510
そしてそれは一瞬にして踏みにじられた。

806
00:47:25,240 --> 00:47:26,620
どうすればいいですか？

807
00:47:28,390 --> 00:47:30,220
今から何をしても手遅れです。

808
00:47:31,700 --> 00:47:34,250
あなたも私も解雇されます。

809
00:47:54,940 --> 00:47:56,010
彼女が戻ってくるよ！

810
00:47:56,950 --> 00:47:59,390
- 普通に行動してください。
- 普通。普通に行動してください。

811
00:48:00,780 --> 00:48:05,360
- ただいま。
- おかえり。
- おかえり。

812
00:48:07,250 --> 00:48:08,510
えっちゃん！

813
00:48:09,970 --> 00:48:10,790
これはあなたのです。

814
00:48:10,970 --> 00:48:11,690
はぁ？

815
00:48:12,280 --> 00:48:16,710
皆さんからの就職祝いです。開けてください。

816
00:48:20,560 --> 00:48:23,580
欲しかったエディターズバッグですね。

817
00:48:23,580 --> 00:48:25,870
雑誌で見つけたので、
高級品かと思いましたが、

818
00:48:25,870 --> 00:48:29,030
しかし、中村さんはそれを安く売っている店で見つけた。

819
00:48:29,750 --> 00:48:30,510
幸せですか？

820
00:48:30,750 --> 00:48:31,670
うん。

821
00:48:32,700 --> 00:48:34,330
タイショーさん、みなさん、ありがとうございました。

822
00:48:36,410 --> 00:48:38,850
- うまくいきました！
- 就職おめでとうございます！

823
00:48:39,830 --> 00:48:41,970
あなたはまだファッションエディターになりたいのですが、

824
00:48:42,190 --> 00:48:46,230
えっちゃんはきっとそうなるだろう
 私たちはあなたを応援します。

825
00:48:46,310 --> 00:48:47,490
頑張ってください！

826
00:48:47,590 --> 00:48:48,730
頑張ってください！

827
00:48:48,730 --> 00:48:50,240
- えっちゃん、頑張ってね！
- 頑張ってね！

828
00:48:50,240 --> 00:48:51,100
頑張ってください！

829
00:48:51,130 --> 00:48:52,690
ありがとう。

830
00:49:28,010 --> 00:49:28,810
はい？

831
00:49:29,610 --> 00:49:30,990
コノです。

832
00:49:31,910 --> 00:49:33,370
河野さんはどっち？

833
00:49:33,750 --> 00:49:35,790
校正部の河野悦子です。

834
00:49:36,230 --> 00:49:38,710
そうですね、光悦と言うべきです、そうしないと混乱します。

835
00:49:40,860 --> 00:49:42,010
辞めたくないんです。

836
00:49:42,390 --> 00:49:43,110
はぁ？

837
00:49:43,510 --> 00:49:45,650
ついに念願通り恵凡社に入社することができました。

838
00:49:46,320 --> 00:49:48,030
私の高校の卒業アルバムには

839
00:49:48,100 --> 00:49:50,830
「恵凡社に就職」と書いて、それから10年かかりました。

840
00:49:51,950 --> 00:49:55,250
でも、私がやりたかったのは、 
校正者ではなくファッション誌の編集者です！

841
00:49:55,750 --> 00:49:57,910
だから今辞めたら、

842
00:49:58,040 --> 00:50:00,830
夢は諦めるよ！

843
00:50:01,320 --> 00:50:02,690
絶対したくない！

844
00:50:02,690 --> 00:50:04,310
わからない。

845
00:50:04,870 --> 00:50:07,090
何が起こったのか、あなたは解雇されるかもしれません。

846
00:50:07,680 --> 00:50:09,350
本郷先生に会いたいです。

847
00:50:12,720 --> 00:50:15,910
謝るために会わせてください。

848
00:50:18,170 --> 00:50:19,410
お願いします。

849
00:50:22,570 --> 00:50:24,350
彼と連絡が取れません。

850
00:50:24,660 --> 00:50:27,330
彼は橋の上にいるでしょう、早めに行きましょう。

851
00:50:37,580 --> 00:50:38,790
先生。

852
00:50:40,400 --> 00:50:44,970
本郷先生、謝りたかったのです。

853
00:50:45,540 --> 00:50:47,990
元妻に会いに来ました。

854
00:50:50,030 --> 00:50:50,840
はぁ？

855
00:50:50,850 --> 00:50:53,230
私たちには息子がいました。

856
00:50:53,880 --> 00:50:57,150
最後に息子に会ったのは20年前です。

857
00:50:58,180 --> 00:51:00,240
息子はまだ舌足らずでしたが、

858
00:51:01,350 --> 00:51:05,460
彼は橋を歩いて下りるだろう
 「タッタ橋、タッタ橋」って。

859
00:51:05,460 --> 00:51:07,330
かわいかったです。

860
00:51:08,580 --> 00:51:11,050
だから「タッタ橋」って呼んだの？

 「竜飛橋」の代わりに。

861
00:51:11,050 --> 00:51:14,230
息子に送ろうと思っていたメッセージだったのですが、

862
00:51:15,240 --> 00:51:17,150
しかしそれは校正者に軽視されました。

863
00:51:18,240 --> 00:51:20,950
私の限界を超えてしまい、大変申し訳ありませんでした。

864
00:51:21,020 --> 00:51:25,050
そうですね…私はもうあなたの作品を担当することはありません。

865
00:51:25,220 --> 00:51:28,340
でも今後は景凡社に書いていただけますか？

866
00:51:28,340 --> 00:51:29,750
お願いします！

867
00:51:31,820 --> 00:51:33,610
息子のことが心配なので、

868
00:51:34,300 --> 00:51:37,510
20年間、私はチャンスを探していました。

869
00:51:38,570 --> 00:51:43,050
それからあなたは私が逃げていた妻に連絡しました。

870
00:51:43,440 --> 00:51:44,710
迷惑だ。

871
00:51:48,200 --> 00:51:51,590
感謝しなければなりません。

872
00:51:55,560 --> 00:51:56,870
先生…

873
00:52:01,150 --> 00:52:05,090
河野悦子、略して「光悦」。

874
00:52:07,560 --> 00:52:09,510
それはあなたの天職です。

875
00:52:11,640 --> 00:52:12,570
うーん...

876
00:52:14,740 --> 00:52:18,440
え？いや、それは……先生じゃないよ。

877
00:52:18,440 --> 00:52:19,440
先生、あの…

878
00:52:19,440 --> 00:52:21,990
これは私の使命ではありません。

879
00:52:22,030 --> 00:52:25,790
うーん...それについてはまた後で話しましょう。

880
00:52:25,960 --> 00:52:29,890
- それだけです。
- 今日はお疲れ様でした。

881
00:52:30,350 --> 00:52:33,610
本郷先生の新作が完成しました。

882
00:52:34,510 --> 00:52:37,270
終わりました！

883
00:52:37,680 --> 00:52:38,630
ここ。

884
00:52:39,880 --> 00:52:44,250
そしてこれは本郷先生からあなたへです。

885
00:52:44,470 --> 00:52:45,690
私にとって？

886
00:52:56,440 --> 00:52:58,190
まず...

887
00:53:02,360 --> 00:53:04,790
「竜飛橋」に変わりました！

888
00:53:04,900 --> 00:53:06,050
そして...

889
00:53:06,870 --> 00:53:08,820
彼は女子高生の言葉遣いを変えた。

890
00:53:09,200 --> 00:53:10,570
- どこ？
- 見て。

891
00:53:10,850 --> 00:53:13,710
「とても良い」が「ただ良い」になりました。

892
00:53:13,790 --> 00:53:14,950
とんでもない。

893
00:53:16,380 --> 00:53:17,370
これは何ですか？

894
00:53:29,870 --> 00:53:31,350
最後に、

895
00:53:31,960 --> 00:53:35,710
本郷先生も嬉しそうです。

896
00:53:36,540 --> 00:53:40,450
少なくとも私は解雇されません。

897
00:53:41,560 --> 00:53:43,210
誰が解雇されるの？

898
00:53:43,930 --> 00:53:45,790
うーん、でも...

899
00:53:48,890 --> 00:53:49,540
え？

900
00:53:49,540 --> 00:53:51,790
もしかしたら本郷先生が言っていたのかもしれない

901
00:53:51,840 --> 00:53:55,190
「この会社には合わない」と心配させてしまったあなた。

902
00:53:55,190 --> 00:53:56,550
それは正しい。

903
00:53:56,550 --> 00:53:59,300
しかし、彼は100万部を超える大作家です。

904
00:53:59,300 --> 00:54:00,550
悪くないですか？

905
00:54:00,550 --> 00:54:03,220
それは彼が言うことだけです。

906
00:54:03,220 --> 00:54:05,650
順番に言うと、彼がよく言う言葉です。

907
00:54:06,230 --> 00:54:09,690
私も担当の時に言われました。

908
00:54:10,860 --> 00:54:13,190
かいづかさんも似たような事言われませんでしたか？

909
00:54:13,700 --> 00:54:16,610
- そうだよ、貝塚くん？
- はい、私もそう言われました。

910
00:54:16,720 --> 00:54:19,190
- 何！クソタコめ！
- あなたからその電話をもらった時には、

911
00:54:19,190 --> 00:54:21,950
それはずっと前に解決されていました。

912
00:54:22,590 --> 00:54:26,020
それに、先生はなぜあなたのためだけにどこへでも行くのですか？

913
00:54:26,020 --> 00:54:28,590
だったら最初からそう言えばいいのに！

914
00:54:29,000 --> 00:54:34,070
これを自分の洗礼だと思って、新人さんに感謝してください。

915
00:54:34,270 --> 00:54:35,910
どうして、タコさん！

916
00:54:51,890 --> 00:54:53,550
どこに行くの？

917
00:54:54,180 --> 00:54:56,010
お金が貯まったので、おでん屋に行きます。

918
00:54:56,640 --> 00:54:59,610
でもそこのバッグ、新しいんじゃないの？

919
00:54:59,610 --> 00:55:01,270
それは贈り物でした。

920
00:55:01,350 --> 00:55:04,440
- でも待ってください、それは...
- もう十分です！

921
00:55:04,440 --> 00:55:06,430
これは私が本当に気に入っている特別なものです。

922
00:55:09,150 --> 00:55:10,910
- ああ！
- ごめん。

923
00:55:10,910 --> 00:55:12,270
大丈夫ですか？ごめんなさい。

924
00:55:41,650 --> 00:55:43,430
先輩！大丈夫ですか？

925
00:55:44,490 --> 00:55:45,750
元気です...

926
00:55:46,170 --> 00:55:48,050
ごめんなさい。本当にごめんなさい。

927
00:56:09,740 --> 00:56:11,190
先輩？

928
00:56:13,080 --> 00:56:15,510
それはとてもハンサムな男性でした。

929
00:56:15,860 --> 00:56:18,190
はぁ？本当に？

930
00:56:18,310 --> 00:56:19,730
ストライクだよ。

931
00:56:25,320 --> 00:56:28,130
美味しい！本当に美味しいですよ！

932
00:56:28,130 --> 00:56:30,050
あなたの好みに合っていて嬉しいです。

933
00:56:32,810 --> 00:56:34,950
光悦先輩食べないの？

934
00:56:34,950 --> 00:56:39,190
- 彼の名前を聞くべきでした。
- 人の名前を聞くのは良い時期ではありません。

935
00:56:39,190 --> 00:56:42,040
- 彼らはあなたを危険人物だと思うでしょう。
・危ない女だと思われても大丈夫！

936
00:56:42,040 --> 00:56:44,810
こんなに素敵な人に出会えるのは一生に一度だけです。

937
00:56:45,550 --> 00:56:48,830
お金が必要なのですが、モデルとして稼げるでしょうか？

938
00:56:49,550 --> 00:56:51,610
まぁ、人気者になればそうなりますよ。

939
00:56:51,610 --> 00:56:52,570
じゃあ、やってみます！

940
00:56:52,570 --> 00:56:56,380
たとえオーディションに合格したとしても、 
支払われるまでに数か月かかります。

941
00:56:56,380 --> 00:56:58,110
それは本当だ。

942
00:56:58,110 --> 00:57:00,310
具体的にどれくらい必要ですか？

943
00:57:01,890 --> 00:57:04,420
2年後に取り壊す予定だったので、

944
00:57:04,420 --> 00:57:08,710
安くレンタルしてもらったのにすっかり忘れていました。

945
00:57:08,710 --> 00:57:12,410
- これは今月開催される予定だということです。
- それは正しい。

946
00:57:12,410 --> 00:57:14,970
私はアルバイトを解雇されました。

947
00:57:15,040 --> 00:57:16,850
実家には帰れない。

948
00:57:17,550 --> 00:57:20,590
今、本格的に追い出されてます。

949
00:57:20,610 --> 00:57:22,270
それは適切です。

950
00:57:22,350 --> 00:57:23,470
ラッシー。

951
00:57:25,330 --> 00:57:29,210
ねぇ、とりあえずこれ着てみてもいい？

952
00:57:30,520 --> 00:57:32,210
本当に私がハンサムだと思いますか？

953
00:57:32,210 --> 00:57:34,960
優れた！こんなにハンサムな人見たことない！

954
00:57:34,960 --> 00:57:39,430
本当に？光悦先輩、私とあなたでは男の好みが違います。

955
00:57:40,320 --> 00:57:42,010
でもそのスポーツセンターは

956
00:57:42,010 --> 00:57:44,870
区内にお住まいの方と在勤の方のみご利用いただけます。

957
00:57:45,000 --> 00:57:46,370
きっとまた会えるよ。

958
00:57:46,830 --> 00:57:47,830
そう思いますか？

959
00:57:48,200 --> 00:57:49,270
会えるでしょうか？

960
00:57:49,450 --> 00:57:51,770
さて、それで十分です。おでんを食べましょう！

961
00:57:51,770 --> 00:57:53,480
光悦先輩。

962
00:57:53,480 --> 00:57:55,030
セシル、わざとそう言うんですか？

963
00:57:55,800 --> 00:57:56,340
はい。

964
00:58:00,150 --> 00:58:01,090
おいしい！

965
00:58:01,280 --> 00:58:04,250
申し訳ありませんが、ネクタイの締め方がわかりません。

966
00:58:09,790 --> 00:58:12,550
- ネクタイ。
- うん。

967
00:58:21,290 --> 00:58:22,590
私の家に来てください。

968
00:58:23,590 --> 00:58:24,120
はぁ？

969
00:58:24,120 --> 00:58:26,070
あなたはアパートから引っ越しなければなりません。

970
00:58:27,350 --> 00:58:31,150
給料が入る前に、私の家で借りることができます。

971
00:58:34,540 --> 00:58:36,730
ありがとう。ああ、あと2つ！

972
00:58:37,930 --> 00:58:39,670
食べ物をありがとう！

973
00:58:42,570 --> 00:58:43,370
おいしい。

974
00:58:49,760 --> 00:58:52,670
字幕付き: mikilove13

975
00:58:52,670 --> 00:58:55,670
raw を提供してくれた Furransu と VampireXxX に感謝します。

976
00:58:55,670 --> 00:58:58,670
これらのサブチャンネルをストリーミング、販売、レンタル、または購入しないでください。